1 00:00:01,680 --> 00:00:04,149 [драматична музика] 2 00:00:07,519 --> 00:00:08,486 [ЕКГ монитор бипка] 3 00:00:08,687 --> 00:00:10,655 Направи ги хубави и стегнати, любов. 4 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри, потърсете в Steam PROJECT WARLOCK 5 00:00:31,460 --> 00:00:33,303 [вдишва дълбоко] 6 00:00:35,714 --> 00:00:39,093 (Джон) Вярвате или не, Дойдох тук доброволно. 7 00:00:39,301 --> 00:00:42,145 Казвам се Джон Константин 8 00:00:42,346 --> 00:00:44,440 и аз съм екзорсист. 9 00:00:44,640 --> 00:00:48,144 В моята професия има дни, които просто трябва да забравиш... 10 00:00:48,352 --> 00:00:50,320 [приглушен писък] 11 00:00:53,357 --> 00:00:55,234 но някои никога няма да го направите. 12 00:01:05,118 --> 00:01:06,963 (мъжки убийството на момиче. 13 00:01:06,965 --> 00:01:09,443 „Разговорът може да ви помогне да осъзнаете че вината не е твоя. 14 00:01:09,540 --> 00:01:12,009 Това би бил добър трик. Да стигнем до тази част. 15 00:01:12,209 --> 00:01:13,389 Можете да започнете, като ми кажете 16 00:01:13,460 --> 00:01:15,007 какво се случи тази нощ в Нюкасъл. 17 00:01:15,212 --> 00:01:16,509 — Спомняте ли си убиеца? 18 00:01:16,555 --> 00:01:18,478 Виждам този демон всеки път Затварям очи. 19 00:01:18,840 --> 00:01:20,934 Под демон имате предвид убиец? 20 00:01:21,134 --> 00:01:24,263 О, за дяволите, Имам предвид проклет демон. 21 00:01:24,471 --> 00:01:26,348 Гнусно създание. 22 00:01:26,557 --> 00:01:27,854 Миришеше на кланица. 23 00:01:28,058 --> 00:01:29,355 Виждаш ли какво се случва, Джон? 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,608 Чувствате се виновни, че не можете да защити момичето 25 00:01:31,812 --> 00:01:35,442 значи си превърнал нейния убиец в въплъщение на злото.' 26 00:01:35,649 --> 00:01:38,448 Всички сме безсилни срещу демони. 27 00:01:38,652 --> 00:01:41,075 - Не всички, шефе. - така е. 28 00:01:41,280 --> 00:01:43,999 Преди да проверите себе си тук преди три месеца 29 00:01:44,199 --> 00:01:47,078 работихте като „екзорсист, демонолог 30 00:01:47,286 --> 00:01:50,506 и майстор на тъмните изкуства?" 31 00:01:50,706 --> 00:01:52,879 Това казва господарю, нали? 32 00:01:53,083 --> 00:01:54,977 Е, наистина трябва да се променя че за дребен професионалист. 33 00:01:55,002 --> 00:01:56,629 Мразя да се изявявам. 34 00:01:56,837 --> 00:01:58,397 във всеки случай нямаше да можеш 35 00:01:58,422 --> 00:01:59,542 за да предотврати смъртта на момичето. 36 00:01:59,715 --> 00:02:00,887 Астра! 37 00:02:02,634 --> 00:02:04,511 Нейното име... 38 00:02:04,720 --> 00:02:06,097 беше Астра. 39 00:02:06,305 --> 00:02:07,807 И мога да се справя със смъртта й. 40 00:02:08,015 --> 00:02:10,985 Нейното проклетие яде аз жив. Завлечен в ада... 41 00:02:11,184 --> 00:02:12,504 Джон, време е да се изправи пред истината. 42 00:02:12,644 --> 00:02:14,817 Девет годишен и страдание за цяла вечност. 43 00:02:15,022 --> 00:02:16,382 Единственият страдащ ето ви 44 00:02:16,523 --> 00:02:18,491 - Това е моя сметка, приятелю. - Няма демони. 45 00:02:18,692 --> 00:02:20,490 Значи продължаваш да ми казваш! 46 00:02:22,237 --> 00:02:24,285 Сега ме накарай да повярвам. 47 00:02:26,783 --> 00:02:28,706 За това ти плащам, не е ли 48 00:02:30,287 --> 00:02:32,790 (мъжки „Целта ми днес...“ 49 00:02:32,998 --> 00:02:36,127 беше да се счупи моите навици ритуали. 50 00:02:36,335 --> 00:02:39,635 „Приготвям си чаша чай и след това го разбърквам девет пъти. 51 00:02:39,838 --> 00:02:42,341 — И тогава имам девет минути да го изпиеш. 52 00:02:42,549 --> 00:02:44,893 — Значи са девет глътки след девет минути. 53 00:02:45,093 --> 00:02:48,973 Всичко кратно на девет пази лошите неща настрана, нали знаеш? 54 00:02:49,181 --> 00:02:51,559 Е, днес... 55 00:02:51,767 --> 00:02:55,112 днес оставих ритуалите си 56 00:02:55,312 --> 00:02:57,531 и нищо страшно не се случи. 57 00:02:57,731 --> 00:02:59,654 Само веднъж съм го разбърквал. 58 00:03:01,902 --> 00:03:03,654 [хлипане] 59 00:03:05,864 --> 00:03:08,743 [зловеща музика] 60 00:03:30,931 --> 00:03:33,605 Ъъъ, госпожице, каквото и да е ти рисуваш там 61 00:03:33,809 --> 00:03:35,811 може да искате да спрете сега. 62 00:03:39,815 --> 00:03:42,034 Мис? 63 00:03:42,234 --> 00:03:43,360 не 64 00:03:43,527 --> 00:03:46,406 Не, не, не. 65 00:03:46,613 --> 00:03:48,536 Това не е мой проблем. 66 00:03:51,410 --> 00:03:53,504 О, по дяволите. 67 00:03:55,831 --> 00:03:57,799 Обръщам се субектът вътре. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,127 кой си ти кажи ми името си 69 00:04:01,586 --> 00:04:02,929 Чуй думите ми! 70 00:04:03,130 --> 00:04:04,552 [крещи] 71 00:04:06,508 --> 00:04:08,761 В името на Създателя, с това ви се заповядва 72 00:04:08,969 --> 00:04:10,095 да напусна това място! 73 00:04:10,303 --> 00:04:12,351 С кръвта на човека, не бъди 74 00:04:12,556 --> 00:04:13,978 и да си отидеш! 75 00:04:18,019 --> 00:04:20,522 [задъхване] 76 00:04:20,731 --> 00:04:22,574 [сумтене] 77 00:04:22,774 --> 00:04:24,697 [крещи] 78 00:04:24,901 --> 00:04:26,403 От хитростите на дявола. 79 00:04:26,611 --> 00:04:27,908 Освободете ни, Dominate. 80 00:04:28,113 --> 00:04:29,786 [разбиване на стъкло] 81 00:04:38,165 --> 00:04:40,418 [мрънка] 82 00:04:40,625 --> 00:04:42,548 [задъхване] 83 00:04:45,464 --> 00:04:48,388 О, не се тревожи, любов. Това е просто боя. 84 00:04:48,592 --> 00:04:50,139 Какво, какво стана? 85 00:04:50,343 --> 00:04:52,186 Дух взе тялото ти за завъртане. 86 00:04:52,387 --> 00:04:53,809 какво? 87 00:04:54,014 --> 00:04:56,858 [драматична музика] 88 00:04:59,060 --> 00:05:01,654 За да ми изпратите съобщение, по вид. 89 00:05:01,855 --> 00:05:04,859 (женско 'Какво означава това?' 90 00:05:05,066 --> 00:05:07,364 Това означава, че съм прахосвал моето време тук. 91 00:05:09,571 --> 00:05:11,494 Имам работа за вършене. 92 00:05:19,539 --> 00:05:21,212 Тя го направи. 93 00:05:27,380 --> 00:05:29,007 Кой има по-светло бъдеще? 94 00:05:29,216 --> 00:05:32,140 Аз или дамата от операта в заведението за хранене? 95 00:05:32,344 --> 00:05:33,470 - Оперна дама. - Какво? 96 00:05:33,637 --> 00:05:35,105 (макс.) Няма заеми за колеж за изплащане. 97 00:05:35,305 --> 00:05:38,229 Подай ми бисквитка с късмети. 98 00:05:38,433 --> 00:05:42,358 [смее се] „Провалът е възможност да се справите по-добре следващия път." 99 00:05:42,562 --> 00:05:44,940 - В леглото. - А? 100 00:05:45,148 --> 00:05:46,775 Винаги добавяш в леглото до края. 101 00:05:46,983 --> 00:05:48,280 - Наистина ли? - ъъъъ 102 00:05:48,485 --> 00:05:50,362 - Да прочетем вашите. - 'Добре'. 103 00:05:52,656 --> 00:05:55,409 страхотно Аз нямам бъдеще. 104 00:05:55,617 --> 00:05:59,167 Уау Ето го. Един за из път. 105 00:05:59,371 --> 00:06:00,668 - благодаря - ъъъъ 106 00:06:00,872 --> 00:06:02,724 Ще се видим сутринта. Не забравяйте да заключите. 107 00:06:02,749 --> 00:06:04,797 - Лека нощ, Лив. - Ще се видим по-късно. нощ. 108 00:06:07,546 --> 00:06:09,799 [зловеща музика] 109 00:06:21,893 --> 00:06:24,271 [пиукане на устройството] 110 00:06:55,844 --> 00:06:56,720 [обороти на двигателя] 111 00:06:56,928 --> 00:06:58,180 [крещи] Боже мой! 112 00:07:01,224 --> 00:07:02,817 [двигателят изгасва] 113 00:07:34,633 --> 00:07:36,931 [ръмжене] 114 00:07:42,599 --> 00:07:44,067 [Лив ахва] 115 00:07:46,144 --> 00:07:47,441 [крещи] 116 00:07:47,646 --> 00:07:49,319 [задъхване] 117 00:07:49,522 --> 00:07:50,569 не, не 118 00:07:50,774 --> 00:07:53,618 [пиукане на алармата на колата] 119 00:07:56,196 --> 00:07:58,073 [крещи] 120 00:08:00,909 --> 00:08:02,206 [скърцане на гуми] 121 00:08:02,410 --> 00:08:03,832 - Ах! - Е, здравейте. 122 00:08:04,037 --> 00:08:04,959 Какво имаме ние тук? 123 00:08:05,163 --> 00:08:07,382 Малко ли сте на неприятности, любов? 124 00:08:07,582 --> 00:08:10,051 - Стой назад! - Казвам се Джон Константин. 125 00:08:11,753 --> 00:08:13,630 Това сочиш грешния начин. 126 00:08:15,215 --> 00:08:17,468 Обещавам ти, че не съм този това те преследва. 127 00:08:17,676 --> 00:08:19,436 какво говориш Кой ме преследва? 128 00:08:19,552 --> 00:08:21,392 Вероятно е по-скоро какво или евентуално него. 129 00:08:21,471 --> 00:08:24,395 Стойте далеч! С... Отдръпни се, спри. 130 00:08:24,599 --> 00:08:26,442 - Хм. - Стой настрана. 131 00:08:26,643 --> 00:08:28,283 По-лесно е да отречеш опасността отколкото да се изправи пред него 132 00:08:28,436 --> 00:08:30,313 но не се заблуждавайте, ако не ме послушаш 133 00:08:30,480 --> 00:08:31,732 ще си мъртъв до сутринта. 134 00:08:31,940 --> 00:08:34,534 Викам полиция. 135 00:08:34,734 --> 00:08:36,774 Ако си толкова отдаден да се свържете с властите 136 00:08:36,820 --> 00:08:39,039 тогава ето къде могат да ме достигнат. 137 00:08:39,239 --> 00:08:41,867 Или можете, ако ви е приятно да дишате. 138 00:08:45,495 --> 00:08:48,419 — Майстор на тъмните изкуства? 139 00:08:48,623 --> 00:08:50,751 Правя нови. 140 00:08:58,425 --> 00:08:59,802 [въздишка] 141 00:09:06,057 --> 00:09:09,482 който и да си, Аз съм гадна работа. 142 00:09:09,686 --> 00:09:11,063 Попитайте когото и да било. 143 00:09:11,271 --> 00:09:12,488 [експлозия] 144 00:09:17,944 --> 00:09:19,821 Не трябва да си тук долу. 145 00:09:20,030 --> 00:09:21,953 Мога да кажа същото за теб. 146 00:09:22,157 --> 00:09:23,659 „Вие идвате да се възхищавате твоята работа? 147 00:09:23,867 --> 00:09:26,336 Това не беше мое дело. 148 00:09:26,536 --> 00:09:28,914 Какво те връща на улицата, Джон? 149 00:09:29,122 --> 00:09:31,716 Млада дама, разбира се. 150 00:09:31,916 --> 00:09:33,560 Помолиха ме да я защитя от стар приятел. 151 00:09:33,585 --> 00:09:34,882 Мъртъв приятел по-вероятно. 152 00:09:35,086 --> 00:09:36,446 Е, той имаше да притежаваш тяло 153 00:09:36,546 --> 00:09:37,968 но той привлече вниманието ми. 154 00:09:38,173 --> 00:09:41,723 - Кой си ти? - Можеш да ме наричаш Мани. 155 00:09:41,926 --> 00:09:44,725 - Помолиха ме да те пазя. - Надзиравам? 156 00:09:44,929 --> 00:09:47,352 Без да се обиждаш, скуайър, не съм по навика да го забивам 157 00:09:47,557 --> 00:09:49,355 с ангели. Ще убиеш репутацията ми. 158 00:09:49,559 --> 00:09:51,152 Така ще бъде и психиатричната болница. 159 00:09:51,352 --> 00:09:53,525 да Е, отписах се. 160 00:09:53,730 --> 00:09:55,357 По-добре съм. 161 00:09:55,565 --> 00:09:57,363 чуваш ли това 162 00:09:57,567 --> 00:09:59,069 аз съм добре! 163 00:10:00,820 --> 00:10:02,163 Така че отпуснете се. 164 00:10:02,363 --> 00:10:04,161 Не си добре, Джон. 165 00:10:05,575 --> 00:10:07,873 Ти прокле момиче в ада 166 00:10:08,078 --> 00:10:09,955 а заедно с нея и твоята душа. 167 00:10:10,163 --> 00:10:13,463 Сега не мога да променя съдбата ти, но мога да облекча страданието ти. 168 00:10:15,752 --> 00:10:18,175 Отидете да се храните със загубата на някой друг. 169 00:10:18,379 --> 00:10:20,473 Но твоята е изящна. 170 00:10:20,673 --> 00:10:22,300 О, не се тревожи за мен, приятелю. 171 00:10:22,509 --> 00:10:23,681 Мога да се справя с атака на демон. 172 00:10:23,885 --> 00:10:25,307 Не бих бил толкова сигурен. 173 00:10:25,512 --> 00:10:27,389 Известно време си извън играта. 174 00:10:27,597 --> 00:10:29,019 Има голяма паника тук долу. 175 00:10:29,224 --> 00:10:31,522 Хората могат да усетят какво е на път. 176 00:10:33,311 --> 00:10:35,860 Какво предстои? 177 00:10:36,064 --> 00:10:38,032 [полицейска сирена вие] 178 00:10:38,233 --> 00:10:39,325 трябва да тръгваме 179 00:10:43,363 --> 00:10:44,489 чакай! 180 00:10:46,407 --> 00:10:48,409 Какво предстои? 181 00:10:54,749 --> 00:10:56,389 - Ти си спасител. - Нямаше проблем. 182 00:10:56,584 --> 00:10:58,052 Работя на пет минути път от вас. 183 00:10:58,253 --> 00:11:00,676 Благодаря, Талия. Наистина оценявам пътуването. 184 00:11:02,757 --> 00:11:04,734 (Талия) Просто се радвам за теб избяга от този изрод. 185 00:11:04,759 --> 00:11:06,227 Звучеше някак изнасилен. 186 00:11:06,427 --> 00:11:08,555 Да, той ме изплаши. 187 00:11:08,763 --> 00:11:10,436 Сигурен ли си, че си добре? 188 00:11:10,640 --> 00:11:12,358 (Лив) Добре съм, благодаря. 189 00:11:14,352 --> 00:11:16,696 - Спи добре. - Ти също. лека нощ 190 00:11:16,896 --> 00:11:19,490 [драматична музика] 191 00:11:49,762 --> 00:11:50,684 [въздишка] 192 00:12:19,584 --> 00:12:20,676 [ахва] 193 00:12:24,172 --> 00:12:26,049 [бръмчене на хеликоптер] 194 00:12:27,258 --> 00:12:28,384 [ахва] 195 00:12:33,264 --> 00:12:35,232 [неясно полицейско радио бърборене] 196 00:12:37,268 --> 00:12:39,487 - Останете в апартамента си, госпожо. - Какво става? 197 00:12:39,687 --> 00:12:41,530 Това е активно местопрестъпление. 198 00:12:42,857 --> 00:12:45,531 Боже мой Талия, о, Боже мой. 199 00:12:45,735 --> 00:12:47,408 Талия. 200 00:13:07,840 --> 00:13:09,638 [неясно полицейско радио бърборене] 201 00:13:09,842 --> 00:13:11,685 [удряне] 202 00:13:17,725 --> 00:13:19,193 Какво по дяволите? 203 00:13:41,207 --> 00:13:42,800 О, Господи! 204 00:13:43,001 --> 00:13:44,161 Дръж, дръж, дръж здраво. 205 00:13:44,252 --> 00:13:46,755 Ще те измъкна от там. 206 00:13:46,963 --> 00:13:48,590 [тежко дишане] 207 00:13:56,973 --> 00:13:59,351 [човек крещи] 208 00:14:12,155 --> 00:14:14,123 (Лив) „Благодаря за превоза.“ 209 00:14:19,120 --> 00:14:20,997 Винаги пътуваш със споделено пътуване с ченгетата? 210 00:14:23,958 --> 00:14:25,835 Приятелят ми беше убит снощи. 211 00:14:27,837 --> 00:14:29,760 Е, съжалявам да го чуя. 212 00:14:31,632 --> 00:14:33,100 Намерих го на вратата си. Какво е? 213 00:14:33,301 --> 00:14:35,349 „Окото на Хор, това е египетски символ" 214 00:14:35,553 --> 00:14:37,430 на защита или поне така казват. 215 00:14:37,638 --> 00:14:39,640 — Имаше един мъж в коридора ми снощи. 216 00:14:39,849 --> 00:14:40,809 Мисля, че той уби Талия. 217 00:14:40,975 --> 00:14:42,067 [удряне] 218 00:14:44,145 --> 00:14:47,775 (Джон) „Лив, запознай се с Час, най-старият ми приятел. 219 00:14:47,982 --> 00:14:50,451 — Той направи резбата това те държеше жив. 220 00:14:50,651 --> 00:14:52,494 Радвам се, че си в безопасност. 221 00:14:52,695 --> 00:14:54,538 Не съм много приказлив, онзи. 222 00:14:54,739 --> 00:14:56,161 „А сега към работата.“ 223 00:14:56,366 --> 00:14:57,467 Ако не те разберем някъде на сигурно място 224 00:14:57,492 --> 00:14:58,772 телата просто ще продължат да се трупат. 225 00:14:58,868 --> 00:15:02,338 Защо някой би искал мен мъртъв? Аз съм никой. 226 00:15:02,538 --> 00:15:05,166 Мразя да ти спукам балона, любов, но ти не си никой. 227 00:15:05,375 --> 00:15:08,049 Познавах баща ти. Джаспър Уинтърс. 228 00:15:08,252 --> 00:15:10,095 — Обещах му Щях да се грижа за теб. 229 00:15:10,296 --> 00:15:11,798 Това не е възможно. 230 00:15:12,006 --> 00:15:14,555 Баща ми почина преди да се родя. 231 00:15:14,759 --> 00:15:16,636 Е, който и да ти е казал това лъжеше. 232 00:15:16,844 --> 00:15:18,812 Джаспър почина миналата година. 233 00:15:20,932 --> 00:15:22,605 Той също беше добър човек. 234 00:15:24,143 --> 00:15:25,861 тук 235 00:15:26,062 --> 00:15:27,814 [въздишка] Отворете това. 236 00:15:28,022 --> 00:15:30,366 Принадлежеше му. Той искаше да го имаш. 237 00:15:36,697 --> 00:15:37,744 - Хей, внимавай! - Ааа!' 238 00:15:37,949 --> 00:15:39,451 [разбиване на стъкло] 239 00:15:42,286 --> 00:15:44,163 - Всички добре ли са? - Всички, вън! 240 00:15:44,372 --> 00:15:45,840 - 'Час, изведи ги.' - Хайде де! 241 00:15:46,040 --> 00:15:47,558 Това нещо може да се взриви. махай се оттук 242 00:15:47,583 --> 00:15:50,132 Това е моето бюро. Трябваше да седя тук. 243 00:15:50,336 --> 00:15:52,146 Каквото и да те преследва трябва да може да ви проследи. 244 00:15:52,171 --> 00:15:53,889 Почувствайте енергията си. 245 00:15:54,090 --> 00:15:55,763 „Няма да се откаже докато умреш. 246 00:15:57,760 --> 00:16:00,639 [тежко дишане] 247 00:16:04,225 --> 00:16:05,442 Боже мой 248 00:16:05,643 --> 00:16:07,737 Талия. 249 00:16:07,937 --> 00:16:10,065 - Тя е жива. - Не, не е. 250 00:16:10,273 --> 00:16:12,526 Нещо я използва. Всичко това е грешно. 251 00:16:12,733 --> 00:16:15,782 Те никога не оперират на открито така. 252 00:16:15,945 --> 00:16:18,368 кой си ти Кой те изпрати? 253 00:16:18,573 --> 00:16:19,995 [стенове] 254 00:16:27,248 --> 00:16:30,127 - Лив? - Изчезна. 255 00:16:30,334 --> 00:16:31,426 Брилянтен. 256 00:16:35,047 --> 00:16:37,846 (Лив) Мамо, погледни ме в око и ми кажи пак. 257 00:16:38,050 --> 00:16:39,427 Кога почина баща ми? 258 00:16:41,387 --> 00:16:43,030 не съм подготвен да проведем този разговор. 259 00:16:43,055 --> 00:16:44,682 Ти ми отказа баща целият ми живот. 260 00:16:44,891 --> 00:16:47,644 Не ме интересува какво искаш говори за точно сега. 261 00:16:47,852 --> 00:16:49,195 Кой беше той? 262 00:16:49,395 --> 00:16:52,399 Той беше просто някакво момче които срещнах на концерт 263 00:16:52,607 --> 00:16:54,905 и нямаше никакъв интерес да те видя след като се родиш. 264 00:16:55,109 --> 00:16:57,032 И Господ познава твоята баба, успокои душата й 265 00:16:57,236 --> 00:16:58,196 тя не го насърчаваше. 266 00:16:58,362 --> 00:16:59,547 Негов приятел ме проследи. 267 00:16:59,572 --> 00:17:00,573 Е, не виждам как. 268 00:17:00,781 --> 00:17:02,328 Джаспър дори не знаеше където живеем. 269 00:17:02,533 --> 00:17:04,535 (Лив) „Човекът, когото срещнах, каза това му принадлежеше. 270 00:17:04,744 --> 00:17:06,496 Виждали ли сте го някога? 271 00:17:10,625 --> 00:17:12,298 Лив, какво има? 272 00:17:13,920 --> 00:17:15,263 Нана. 273 00:17:15,463 --> 00:17:16,589 [мрънка] 274 00:17:16,797 --> 00:17:18,174 [ахва] 275 00:17:18,382 --> 00:17:20,885 Лив. Скъпи! 276 00:17:21,093 --> 00:17:22,015 какво не е наред Лив! 277 00:17:27,141 --> 00:17:29,564 - Какво става с мен? - Събуждаш се. 278 00:17:29,769 --> 00:17:31,817 Виждаш света за това, което наистина е. 279 00:17:32,021 --> 00:17:34,240 - Точно както баща ти би могъл. - Което означава какво? 280 00:17:34,440 --> 00:17:36,863 [въздишка] Нетърпение. 281 00:17:37,068 --> 00:17:40,618 Психическата болест на 21 век. 282 00:17:40,821 --> 00:17:42,823 Къде е висулката? 283 00:17:45,326 --> 00:17:46,953 Огледайте се. 284 00:17:47,161 --> 00:17:49,505 [драматична музика] 285 00:18:01,676 --> 00:18:04,270 - Какви са те? - Души. 286 00:18:04,470 --> 00:18:07,565 В капан. Търсене на изход. 287 00:18:07,723 --> 00:18:09,646 - Виждаш ли ги? - не 288 00:18:11,727 --> 00:18:13,695 Какво друго виждате? 289 00:18:15,231 --> 00:18:17,029 [свирене на влак] 290 00:18:19,193 --> 00:18:22,868 - Идва влак. - има ли 291 00:18:23,072 --> 00:18:26,417 виж какво правиш Идва влак. 292 00:18:26,617 --> 00:18:28,836 Пусни ме. Пуснете. 293 00:18:29,036 --> 00:18:30,913 какво правиш Идва влак. 294 00:18:32,456 --> 00:18:35,130 Трябва да излезем от релсите! Пусни се! 295 00:18:35,334 --> 00:18:37,132 Пусни ме! 296 00:18:52,476 --> 00:18:54,604 Какво се случи току-що? 297 00:18:54,812 --> 00:18:55,984 Призрачен влак. 298 00:18:56,188 --> 00:18:58,031 Как мога да ги видя тези неща? 299 00:18:58,232 --> 00:19:00,234 Появява се имаш дарбата на баща си. 300 00:19:00,443 --> 00:19:02,491 Когато докоснеш огърлицата му, фокусира вашите способности 301 00:19:02,695 --> 00:19:04,242 да види какво е видял. 302 00:19:04,447 --> 00:19:05,994 „Има светове отвъд нашия.“ 303 00:19:06,198 --> 00:19:08,542 Паралелни равнини на съществуване. 304 00:19:08,743 --> 00:19:11,292 Джаспър се опита да ме научи, но, ъъ... 305 00:19:11,495 --> 00:19:12,838 Нямах неговия нюх. 306 00:19:13,039 --> 00:19:15,588 О, значи бяхте близо. 307 00:19:15,791 --> 00:19:17,964 Можем да говорим по-късно. Точно сега ние сме плячка. 308 00:19:18,169 --> 00:19:19,979 Оставете колата при майка си. Идваш с нас. 309 00:19:20,004 --> 00:19:24,555 ♪ О, 6 сутринта е ♪ 310 00:19:24,759 --> 00:19:28,389 ♪ Чисто нов ден е зададено да започне Ако ♪ 311 00:19:32,350 --> 00:19:34,227 Джон щеше да ми каже относно Джаспър. 312 00:19:34,435 --> 00:19:35,778 Искам да знам как е умрял. 313 00:19:37,521 --> 00:19:38,864 Смело. 314 00:19:39,065 --> 00:19:40,705 - Ти беше ли там? - Стига толкова. 315 00:19:40,900 --> 00:19:42,501 (Лив) „Просто си мислех че каквото и да е след мен' 316 00:19:42,526 --> 00:19:45,496 може би иска отмъщение за нещо, което направи баща ми. 317 00:19:45,696 --> 00:19:47,824 Не се интересувам от това защо. 318 00:19:48,032 --> 00:19:49,500 Просто искам да го изпратя опакован 319 00:19:49,700 --> 00:19:51,498 изравни дълга ми с баща ти и готово. 320 00:19:51,702 --> 00:19:52,828 ♪ Никога не съм бил... ♪ 321 00:19:53,037 --> 00:19:55,290 "Намалете го." 322 00:19:55,498 --> 00:19:56,966 аз не мога 323 00:19:57,166 --> 00:20:00,136 ♪ ...ако това е добре ♪ 324 00:20:03,422 --> 00:20:04,298 час! 325 00:20:04,507 --> 00:20:05,599 [клаксона натиска] 326 00:20:11,639 --> 00:20:13,516 [ехо] Джон? 327 00:20:13,724 --> 00:20:16,102 - Астра? - Следи ме. 328 00:20:16,310 --> 00:20:18,187 Накарайте го да изчезне. 329 00:20:18,396 --> 00:20:19,488 моля 330 00:20:21,399 --> 00:20:23,026 ела тук Имам те. 331 00:20:23,234 --> 00:20:25,111 Не можеш да я имаш! 332 00:20:25,319 --> 00:20:27,367 Не можеш да я спасиш. 333 00:20:27,571 --> 00:20:29,744 Не можеш да я имаш! Не можеш да я имаш! 334 00:20:29,949 --> 00:20:31,917 Джон, измъкни ме от тук! 335 00:20:34,829 --> 00:20:36,126 [крещи] 336 00:20:38,082 --> 00:20:39,459 (Лив) 'Джон, измъкни ни от тук!' 337 00:20:39,667 --> 00:20:40,543 [задъхване] 338 00:20:40,751 --> 00:20:42,503 'Помогнете ни!' 339 00:20:42,712 --> 00:20:44,555 [мрънка] 340 00:20:45,840 --> 00:20:46,841 'Джон, помогни ни!' 341 00:20:47,049 --> 00:20:49,552 Кракът ми е заклещен! 342 00:20:49,760 --> 00:20:51,478 направи нещо! Моля те! 343 00:20:51,679 --> 00:20:53,647 Добре, дръж си косата. 344 00:20:53,848 --> 00:20:55,316 (Лив) о! 345 00:20:55,516 --> 00:20:57,359 [експлозия] 346 00:20:58,853 --> 00:20:59,979 [мрънка] 347 00:21:09,363 --> 00:21:10,956 Свещеният кръст ти заповядва. 348 00:21:11,157 --> 00:21:13,580 Звездата на Давид ви заповядва. 349 00:21:13,784 --> 00:21:16,207 Омкар, Лотос, Шахада ви заповядва. 350 00:21:16,412 --> 00:21:18,414 Бягайте от това място. 351 00:21:18,622 --> 00:21:20,090 Бягайте от това място! 352 00:21:20,291 --> 00:21:22,214 Разпръсква се във вентум! 353 00:21:22,418 --> 00:21:24,341 Не бъди и си отиде! 354 00:21:26,005 --> 00:21:28,099 Мисля, че го разбрах. Махни я оттам, Час! 355 00:21:28,299 --> 00:21:30,267 Омкар, Лотос, Шахада ви заповядва. 356 00:21:30,468 --> 00:21:32,937 Омкар, Лотос, Шахада ви заповядва. 357 00:21:33,137 --> 00:21:36,186 Омкар, Лотос, Шахада ви заповядва. 358 00:21:36,390 --> 00:21:38,313 Джон, тук. 359 00:21:38,517 --> 00:21:40,565 тръгвай! 360 00:21:40,770 --> 00:21:42,989 Час, внимавай! 361 00:21:43,189 --> 00:21:44,941 - Не! не! - не 362 00:21:50,446 --> 00:21:51,606 Има милиони демони. 363 00:21:51,739 --> 00:21:52,923 Трябва да разберем кой от тях 364 00:21:52,948 --> 00:21:54,325 белязан ли си за смърт. 365 00:21:54,533 --> 00:21:56,410 Не се тревожи, тук ще сме в безопасност. 366 00:21:56,619 --> 00:21:58,792 майтапиш ли се След какво току-що се случи с Час? 367 00:21:58,996 --> 00:22:01,090 Нещата не винаги са какви те изглеждат така, любов. 368 00:22:01,290 --> 00:22:02,558 Искаш да се измъкнеш от това живо 369 00:22:02,583 --> 00:22:03,755 трябва да разбереш това. 370 00:22:03,959 --> 00:22:05,352 половината не разбирам от това, което казваш. 371 00:22:05,377 --> 00:22:06,970 Някога казваш ли нещо ясно? 372 00:22:07,171 --> 00:22:09,094 Тази къща принадлежеше на баща ти. 373 00:22:09,298 --> 00:22:12,848 Ако този ден някога дойде, Обещах му 374 00:22:13,052 --> 00:22:17,182 че бих сложил тези ключове във вашите ръце. 375 00:22:17,389 --> 00:22:19,187 — Това достатъчно ясно ли ви е? 376 00:22:21,352 --> 00:22:23,730 Джаспър остана тук сега и след това да бди над теб. 377 00:22:23,938 --> 00:22:25,861 Но трябваше да спазва дистанция 378 00:22:26,065 --> 00:22:28,284 "естествено за вашата безопасност." 379 00:22:28,484 --> 00:22:30,282 Няма нищо естествено относно това. 380 00:22:40,579 --> 00:22:42,422 (Лив) 'Това е лудост!' 381 00:22:42,623 --> 00:22:45,001 — Можеш да оцелееш апокалипсис тук долу. 382 00:22:45,209 --> 00:22:46,506 Да, или започнете един. 383 00:22:46,710 --> 00:22:49,759 Джаспър използваше това място за гадаене. 384 00:22:49,964 --> 00:22:52,934 Никой не можеше да намери проблеми по-бързо от баща си. 385 00:22:53,133 --> 00:22:54,430 — Буквално. 386 00:22:59,598 --> 00:23:02,568 „О, бих оставил това, любов, преди да те повали. 387 00:23:02,768 --> 00:23:03,860 [въздишка] 388 00:23:13,696 --> 00:23:16,040 (Лив) 'Това изглежда така карта на Атланта. 389 00:23:16,240 --> 00:23:19,164 „Какво става с тези местоположения? Illusion Falls? 390 00:23:19,368 --> 00:23:21,541 Джаспър се научи сам картография. 391 00:23:21,745 --> 00:23:24,168 Започва да рисува собствени карти въз основа на това, което е видял. 392 00:23:24,373 --> 00:23:26,250 Ти каза това може ли да намери проблеми? 393 00:23:26,458 --> 00:23:28,756 Нарича се scrying. 394 00:23:28,961 --> 00:23:30,884 Дръжте висулката си над карта, ще видиш. 395 00:23:31,088 --> 00:23:33,182 Ах! Ето го. 396 00:23:33,382 --> 00:23:34,692 Намерих демона това те преследва. 397 00:23:34,717 --> 00:23:38,312 Носи името Furcifer. 398 00:23:38,512 --> 00:23:41,607 Този проклет ангел беше прав. Залозите растат. 399 00:23:41,807 --> 00:23:44,026 - Какъв ангел? - "Дръжте очите си върху картата." 400 00:23:44,226 --> 00:23:47,070 Furcifer черпи силата си от електричество. 401 00:23:47,271 --> 00:23:49,694 Може да се прояви мълния и бури. 402 00:23:51,734 --> 00:23:53,414 Така можеше да се контролира електропроводите 403 00:23:53,485 --> 00:23:55,579 и мъртвите тела. 404 00:23:55,779 --> 00:23:57,873 - Оу! Оу! - Ъ-ъ-ч-дръж го! 405 00:23:58,073 --> 00:23:59,575 (Джон) — Нека капне кръвта. 406 00:24:04,496 --> 00:24:06,794 (Лив) "О, Боже мой, какво е това?" 407 00:24:06,999 --> 00:24:09,172 Това, което поискахте. неприятности. 408 00:24:12,796 --> 00:24:15,424 Еджууд авеню. И така, какво като, нещо лошо става ли тук? 409 00:24:15,633 --> 00:24:17,852 - Ще стане. - Трябва да направим нещо. 410 00:24:18,052 --> 00:24:19,554 Ние сме, нали? 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,436 Ние те поддържаме жив. 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,720 Вижте, имам идея да отрежа вашият нападател до размер 413 00:24:24,850 --> 00:24:28,445 но... означава използвайки те като стръв. 414 00:24:37,196 --> 00:24:39,415 Мога ли да ви помогна, сър? 415 00:24:44,244 --> 00:24:45,416 Знаеш ли, това е фина линия 416 00:24:45,621 --> 00:24:48,170 между бдят и преследване. 417 00:24:48,374 --> 00:24:50,297 Бях прав, нали? 418 00:24:50,501 --> 00:24:51,627 Тук долу се нагрява. 419 00:24:51,835 --> 00:24:53,508 Можете ли да отворите портата, моля? 420 00:24:53,712 --> 00:24:55,840 Имам натиск във времето. 421 00:25:17,152 --> 00:25:18,278 добре... 422 00:25:19,947 --> 00:25:21,290 Това е ново. 423 00:25:27,079 --> 00:25:28,205 Хм. 424 00:25:30,582 --> 00:25:32,393 (Мани) „Разбра ли какво гони момичето? 425 00:25:32,418 --> 00:25:34,045 Демон от вътрешния кръг. 426 00:25:34,253 --> 00:25:36,176 наистина ли 427 00:25:36,380 --> 00:25:37,815 Знаеш ли, такова нещо не може да си проправи път 428 00:25:37,840 --> 00:25:39,183 тук без сериозна помощ. 429 00:25:39,383 --> 00:25:41,385 Знаеш ли какво, усещам го сякаш ме искаш 430 00:25:41,593 --> 00:25:43,140 за да разберете малко информация за вас. 431 00:25:43,345 --> 00:25:45,347 - Аз го правя. - Защо? 432 00:25:45,556 --> 00:25:47,103 Ако разберете срещу какво се изправяме 433 00:25:47,307 --> 00:25:49,981 Ще използвам това знание да спасяват животи. 434 00:25:50,185 --> 00:25:51,983 Ами животът ми, а? 435 00:25:52,187 --> 00:25:54,781 Ти и твоите прокле ме в ада. 436 00:25:56,817 --> 00:26:01,368 Така че... защо да рискувам последните ми дни на земята? 437 00:26:01,530 --> 00:26:04,033 Защо, наистина. 438 00:26:04,241 --> 00:26:06,619 Ти си странична атракция. 439 00:26:06,827 --> 00:26:08,420 Търговец на долни магии. 440 00:26:08,620 --> 00:26:09,542 Чакай малко... 441 00:26:09,747 --> 00:26:11,044 Вашите решения са съмнителни 442 00:26:11,248 --> 00:26:12,750 в най-добрия случай и без съвест. 443 00:26:12,958 --> 00:26:16,383 Защо трябва да рискувате колко часа ти остава 444 00:26:16,545 --> 00:26:18,764 Защото си проклет в ада. 445 00:26:22,718 --> 00:26:24,595 Поне за момента. 446 00:26:27,973 --> 00:26:30,977 Предлагате ли че не е късно за мен... 447 00:26:31,185 --> 00:26:33,279 да спася душата си? 448 00:26:37,691 --> 00:26:39,193 Добре ли сте, сър? 449 00:26:40,861 --> 00:26:43,114 не 450 00:26:43,322 --> 00:26:44,824 — Нито малко. 451 00:26:59,379 --> 00:27:01,552 [чука на вратата] 452 00:27:01,757 --> 00:27:05,057 Здравей, Ричи. Много време, а? 453 00:27:05,260 --> 00:27:07,638 Получавате себе си вън от офиса ми веднага! 454 00:27:07,846 --> 00:27:08,688 Давай, излизай! 455 00:27:08,889 --> 00:27:10,169 Това някакъв начин ли е да поздравиш приятел? 456 00:27:10,307 --> 00:27:11,825 Добре, знаеш ли какво? няма значение. няма значение. 457 00:27:11,850 --> 00:27:13,818 Можеш да останеш. Можеш да останеш. ще изляза 458 00:27:14,019 --> 00:27:15,521 Все още тролите интернет 459 00:27:15,729 --> 00:27:18,528 за неща, които вървят удар през нощта? 460 00:27:18,732 --> 00:27:21,281 Каза един небесен тип нещо голямо е на път. 461 00:27:25,114 --> 00:27:27,367 Ако ти кажа, ще си тръгнеш ли? 462 00:27:31,078 --> 00:27:32,921 Добре, добре. да 463 00:27:33,122 --> 00:27:34,965 Да, занимавал съм се с извличане на данни 464 00:27:35,165 --> 00:27:37,133 цял куп на необясним феномен. 465 00:27:37,334 --> 00:27:39,553 Полицейски доклади, чат стаи, новинарски канали и мога... 466 00:27:39,753 --> 00:27:42,427 [смее се] Мога да ви гарантирам неща 467 00:27:42,631 --> 00:27:44,066 нещата пълзят от сенките 468 00:27:44,091 --> 00:27:46,435 в мащаб, който никога не сме виждали преди, Джон. 469 00:27:46,635 --> 00:27:48,433 Това включва демон от вътрешния кръг 470 00:27:48,637 --> 00:27:51,732 това е тероризиращо Дъщерята на Джаспър. 471 00:27:51,932 --> 00:27:54,606 Имам нужда от помощта ти, стари сине. Можете ли да хакнете електрическа мрежа? 472 00:27:54,810 --> 00:27:57,404 Мога ли да хакна мощност... Защо, да, мога да го направя. 473 00:27:57,604 --> 00:27:59,572 И вярвам Ще взема пропуск за това. 474 00:27:59,773 --> 00:28:01,250 Познавам този Нюкасъл беше подчинена работа. 475 00:28:01,275 --> 00:28:04,575 Нюкасъл беше кошмар, Джон! Беше кошмар! 476 00:28:04,778 --> 00:28:07,122 Всичко, което се случи с това момиче. И знаете ли какво? 477 00:28:07,322 --> 00:28:09,575 „Сега дори не мога да успея през един ден' 478 00:28:09,783 --> 00:28:12,582 без Окси да притъпи болката, диазепам, за да ме накара да спя 479 00:28:12,786 --> 00:28:15,665 и само ще стана от леглото за моя сега опасно 480 00:28:15,873 --> 00:28:17,591 добър приятел декстроамфетамин. 481 00:28:17,791 --> 00:28:19,759 Всички научихме уроците си, Ричи. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,962 Хм, нали знаеш, медниците в Нюкасъл 483 00:28:22,171 --> 00:28:25,721 все още издирват човека който уби Астра. 484 00:28:25,924 --> 00:28:27,176 Знаеш, че не беше мъж. 485 00:28:27,384 --> 00:28:29,102 Но те не знаят това, правят ли? 486 00:28:32,306 --> 00:28:34,058 О, би било наистина жалко 487 00:28:34,266 --> 00:28:36,018 ако някой ги подскаже ти беше там. 488 00:28:37,853 --> 00:28:40,231 Не както наистина имаш алиби за тази нощ. 489 00:28:40,439 --> 00:28:41,531 [смее се] 490 00:28:43,775 --> 00:28:48,121 Знаеш ли, аз... ми се иска да беше така бях ти, Джон. 491 00:28:48,322 --> 00:28:49,369 Не, наистина. 492 00:28:49,573 --> 00:28:52,497 Наистина ми се иска Нергал току-що да беше 493 00:28:52,701 --> 00:28:54,544 влезе и те взе вместо това. 494 00:28:56,038 --> 00:28:57,756 Това ни прави двамата, приятел. 495 00:29:02,836 --> 00:29:05,259 [въздишка] 496 00:29:05,464 --> 00:29:06,556 [ахва] 497 00:29:10,594 --> 00:29:11,641 [ахва] 498 00:29:24,942 --> 00:29:26,694 Гладен ли си? Донесох хранителни стоки. 499 00:29:26,902 --> 00:29:29,576 Видях мъж в огледалото над камината. 500 00:29:29,780 --> 00:29:31,908 - Това ли... - Джаспър? Звучи като него. 501 00:29:32,115 --> 00:29:33,958 Това неговият... призрак ли е? 502 00:29:34,159 --> 00:29:37,083 Не. Времето изтече в това огледало. 503 00:29:37,287 --> 00:29:38,539 Ти гледаше миналото. 504 00:29:38,747 --> 00:29:40,390 Ще намерите много от такъв хитър бизнес 505 00:29:40,415 --> 00:29:41,837 на това място. тук 506 00:29:42,042 --> 00:29:43,282 Грабнах малко дрехи за теб. 507 00:29:43,418 --> 00:29:45,466 Какво, как попадна в моя апартамент? 508 00:29:45,671 --> 00:29:47,765 - Лив? - Ааа! 509 00:29:47,965 --> 00:29:49,485 Всичко е наред, всичко е наред. Аз съм, аз съм добре. 510 00:29:49,675 --> 00:29:52,053 - Съжалявам, че ви стреснах. - Но ти си... 511 00:29:52,261 --> 00:29:54,263 Ти, ти умря. 512 00:29:54,471 --> 00:29:57,270 Не точно. Сложно е. 513 00:29:57,474 --> 00:30:00,148 (Джон) Има причина Час е най-старият ми приятел. 514 00:30:00,352 --> 00:30:01,729 Има умения за оцеляване. 515 00:30:01,937 --> 00:30:04,065 Не, не, никой не може да оцелее което видях. 516 00:30:04,273 --> 00:30:06,275 отлично, ако не си объркан 517 00:30:06,483 --> 00:30:08,030 не обръщаш внимание. 518 00:30:08,235 --> 00:30:10,454 Сега е време за вашето известно агнешко месо. 519 00:30:10,654 --> 00:30:12,907 Човек никога не трябва да се бори с демони на празен стомах. 520 00:30:13,115 --> 00:30:15,584 чакай ние тръгваме след онова нещо тази вечер? 521 00:30:15,784 --> 00:30:17,661 Живейте в настоящето, винаги казвам. 522 00:30:19,830 --> 00:30:23,710 Триста, четиристотин, петстотин долара. 523 00:30:26,169 --> 00:30:27,842 Само за да правите секс на покрива? 524 00:30:28,046 --> 00:30:29,514 Хайде да тръгваме. 525 00:30:29,715 --> 00:30:32,138 - Тази вечер тя гори. - Ах 526 00:30:32,342 --> 00:30:33,559 Има още една важна подробност. 527 00:30:33,760 --> 00:30:35,854 Има допълнителни 100 в него за вас 528 00:30:36,054 --> 00:30:38,227 ако запазиш това до теб. 529 00:30:38,432 --> 00:30:41,527 Ако свети, веднага ми се обади. 530 00:30:41,727 --> 00:30:43,650 Не е завинтен в нищо. 531 00:30:43,854 --> 00:30:45,902 Нито пък аз, приятелю. 532 00:30:50,402 --> 00:30:51,949 (Лив) "Какво е?" 533 00:30:52,154 --> 00:30:53,747 Печат на демон. 534 00:30:57,951 --> 00:30:59,231 Взехте ли го от интернет? 535 00:30:59,328 --> 00:31:00,500 [смее се] 536 00:31:00,704 --> 00:31:03,799 Не, този е патентован дизайн. 537 00:31:03,999 --> 00:31:07,594 Триъгълник на Соломон с някои Стари руни и Енохиански скрипт. 538 00:31:07,794 --> 00:31:10,843 Когато Furcifer дойде за теб, ще трябва да влезе в кръга. 539 00:31:11,048 --> 00:31:14,427 Печатът ще го задържи и тогава Мога да го поръчам по дяволите. 540 00:31:14,634 --> 00:31:16,932 Е, това трябва да го направи. 541 00:31:17,137 --> 00:31:18,855 време е 542 00:31:19,056 --> 00:31:21,104 Трябва да влезете в кръга. 543 00:31:22,100 --> 00:31:23,477 [музика на PSP] 544 00:31:25,312 --> 00:31:27,280 не! не! 545 00:31:27,481 --> 00:31:28,824 Това е моят висок резултат! 546 00:31:34,613 --> 00:31:36,331 Откъде идваш, Джон? 547 00:31:36,531 --> 00:31:38,374 Мръсните страсти на родителите ми. 548 00:31:40,202 --> 00:31:42,330 - Ти го правиш често, знаеш ли. - 'О, какво е това?' 549 00:31:42,537 --> 00:31:45,837 - Отклонете емоциите с хумор. - Аз ли? 550 00:31:46,041 --> 00:31:48,965 Хайде, Джон. Доверявам се ти с моя живот тук. 551 00:31:49,169 --> 00:31:53,265 Най-малкото, което можете да направите, е да споделите една малка лична подробност. 552 00:31:53,465 --> 00:31:55,718 Майка ми почина, раждайки ме. 553 00:31:57,928 --> 00:32:00,522 Или една голяма подробност. 554 00:32:00,722 --> 00:32:02,440 Баща ми каза, че вината е моя. 555 00:32:04,935 --> 00:32:06,653 Имаше прякор за мен. 556 00:32:06,853 --> 00:32:08,855 Чувах го всяка вечер. 557 00:32:09,064 --> 00:32:10,816 — Здравей, убиецо. 558 00:32:11,024 --> 00:32:13,777 „И след една нощ в кръчмата, което беше всяка вечер' 559 00:32:13,985 --> 00:32:15,953 той би, ъъъ, удари главата ми и кажи 560 00:32:16,154 --> 00:32:18,907 „Това е за това, което направи на майка ти, убийце." 561 00:32:20,450 --> 00:32:22,498 Чудите ли се понякога каква беше майка ти? 562 00:32:22,702 --> 00:32:25,171 Няма смисъл да се чудите. Ще я намеря. 563 00:32:26,832 --> 00:32:28,350 Когато бях тийнейджър, Започнах да чета 564 00:32:28,375 --> 00:32:29,968 всяка книга, която успях да намеря върху окултното. 565 00:32:30,168 --> 00:32:32,796 сам се научих заклинания, ритуали, проклятия. 566 00:32:33,004 --> 00:32:35,928 Научих се да магия всякакви мъртви неща. 567 00:32:36,133 --> 00:32:37,680 Само не тя. 568 00:32:39,886 --> 00:32:41,433 още не 569 00:32:41,638 --> 00:32:42,890 още не 570 00:32:45,517 --> 00:32:46,643 Пригответе се. 571 00:32:48,019 --> 00:32:49,692 [вратата се отваря] 572 00:32:51,648 --> 00:32:53,571 (Джон) „Казах ти обади се на мобилния ми телефон. 573 00:32:53,775 --> 00:32:56,278 Наистина не искаш бъди тук горе. 574 00:32:56,486 --> 00:32:57,738 О, да, той го прави. 575 00:32:59,948 --> 00:33:01,325 Това не е пазачът. 576 00:33:03,326 --> 00:33:04,919 [гръм тътен] 577 00:33:12,461 --> 00:33:14,384 Спокойно, Лив. 578 00:33:14,588 --> 00:33:17,057 — Ти уби този мил джентълмен. 579 00:33:17,257 --> 00:33:19,055 Трябваше да видя този идва. 580 00:33:19,259 --> 00:33:21,637 О, искаш ли я, шефе? Ела и я вземи. 581 00:33:38,528 --> 00:33:40,326 Furcifer de hoe mundo exisse. 582 00:33:40,530 --> 00:33:42,908 In nomine Dei iuberis. 583 00:33:43,116 --> 00:33:46,541 De hoc mundo exisse in nomine Dei iuberis. 584 00:33:46,745 --> 00:33:48,463 [пъшкане] 585 00:34:00,008 --> 00:34:03,933 Нергал каза вашите ритуали липсва силата на намерението. 586 00:34:04,137 --> 00:34:06,435 Какво е чувството, Константин 587 00:34:06,640 --> 00:34:09,484 да заключи очи с твоето бъдеще? 588 00:34:09,684 --> 00:34:12,278 Малко е обезпокоително, честно казано, приятел. 589 00:34:12,479 --> 00:34:14,197 Това не е най-добрият ми вид. 590 00:34:14,397 --> 00:34:17,901 Въпрос на време е преди да ни принадлежиш. 591 00:34:18,109 --> 00:34:19,952 Адът трябва да не разполага с души ако се притесняваш 592 00:34:20,153 --> 00:34:21,700 със съжалявам като моя. 593 00:34:21,905 --> 00:34:25,000 напротив, разчитаме на вас да ни предоставите 594 00:34:25,200 --> 00:34:27,168 със свеж запас. 595 00:34:27,369 --> 00:34:31,215 Всеки, който стои на ваша страна умира. 596 00:34:32,541 --> 00:34:35,044 И тази вечер... 597 00:34:35,252 --> 00:34:36,595 твой ред е 598 00:34:36,795 --> 00:34:37,671 [експлозия] 599 00:34:37,879 --> 00:34:38,880 [крещи] 600 00:34:39,089 --> 00:34:40,762 Лив, бягай! 601 00:34:42,801 --> 00:34:44,018 Джон! 602 00:34:44,219 --> 00:34:45,311 Вашата арогантност ме доведе 603 00:34:45,512 --> 00:34:47,640 до сърцето на нощния град. 604 00:34:49,099 --> 00:34:50,225 [Лив изсумтя] 605 00:34:50,392 --> 00:34:52,269 [гръм тътен] 606 00:34:55,188 --> 00:34:57,486 [вдишва] На това място... 607 00:34:58,984 --> 00:35:01,578 Аз съм Бог! 608 00:35:01,778 --> 00:35:02,995 почти забравих. 609 00:35:03,196 --> 00:35:04,163 [изстрел] 610 00:35:10,161 --> 00:35:12,209 Надявам се това да работи, Джон. 611 00:35:13,707 --> 00:35:15,380 [бипкане] 612 00:35:15,584 --> 00:35:17,757 [електричеството спира] 613 00:35:25,260 --> 00:35:27,809 - Какво е това? - Силата на намерението. 614 00:35:28,013 --> 00:35:30,857 [интензивна музика] 615 00:35:38,356 --> 00:35:40,233 [Лив изсумтя] 616 00:35:41,818 --> 00:35:43,570 [кашлица] 617 00:35:43,778 --> 00:35:44,870 [смее се] 618 00:35:47,949 --> 00:35:49,371 [жена крещи] 619 00:35:52,370 --> 00:35:54,464 Джон, ти ли си? 620 00:35:56,333 --> 00:35:57,755 — Джон. 621 00:35:57,959 --> 00:35:59,677 Астра. 622 00:35:59,878 --> 00:36:02,506 Моля те, изведи ме от тук. 623 00:36:02,714 --> 00:36:04,842 (Furcifer като John) Чуваш ли я, Джон? 624 00:36:05,050 --> 00:36:07,303 Момичето изпитва болка. 625 00:36:07,510 --> 00:36:09,638 Наистина ли си ще я проваля отново 626 00:36:09,846 --> 00:36:13,146 'като ти се провали толкова много други?' 627 00:36:13,350 --> 00:36:16,149 Освободи ме и душата й е свободна. 628 00:36:21,316 --> 00:36:22,659 съжалявам 629 00:36:25,820 --> 00:36:27,993 [тежко дишане] 630 00:36:28,198 --> 00:36:30,917 Провери ме, libera daemonium... 631 00:36:31,117 --> 00:36:32,585 [неясно скандиране] 632 00:36:36,164 --> 00:36:37,837 Спри, Джон! Не е Астра. 633 00:36:38,041 --> 00:36:39,759 Не е тя! 634 00:36:44,255 --> 00:36:46,883 О, ти мислиш можеш ли да се забъркваш в живота ми? 635 00:36:47,092 --> 00:36:48,594 Е, имам новини за теб, приятел! 636 00:36:50,303 --> 00:36:52,601 Идвам за Астра. 637 00:36:52,806 --> 00:36:54,900 И тогава идвам за Нергал! 638 00:36:55,100 --> 00:36:57,068 И можете да го предадете! 639 00:36:57,268 --> 00:36:59,191 В ада! 640 00:36:59,396 --> 00:37:03,196 Per judicem vivorum et mortuorum! 641 00:37:03,400 --> 00:37:04,993 Sed enim mundi Creator. 642 00:37:05,193 --> 00:37:06,035 Джон! 643 00:37:06,236 --> 00:37:08,204 Qui habet potestatem 644 00:37:08,405 --> 00:37:10,499 mittere in in fern um. 645 00:37:10,699 --> 00:37:14,795 Ut abire ex regno protinus! 646 00:37:14,994 --> 00:37:16,712 [крещи] 647 00:37:23,044 --> 00:37:24,921 [задъхан] 648 00:37:32,011 --> 00:37:33,058 ти добре ли си 649 00:37:34,889 --> 00:37:36,929 Имам колега там долу. Той ще те закара у дома. 650 00:37:44,566 --> 00:37:45,692 върви 651 00:37:54,242 --> 00:37:55,994 (Лив) Коя е Астра? 652 00:37:56,202 --> 00:37:59,206 Тя беше дъщеря на приятел от нашите в Нюкасъл, Англия. 653 00:38:00,749 --> 00:38:02,592 Демон я облада. 654 00:38:02,792 --> 00:38:05,887 Джон продължи напред сам и той... 655 00:38:06,087 --> 00:38:08,931 реши да измисли по-мощен демон. 656 00:38:09,132 --> 00:38:10,133 Нергал. 657 00:38:10,341 --> 00:38:12,594 Той каза, че просто ще... 658 00:38:12,802 --> 00:38:15,521 заповядайте да се плъзне по-малкият демон далеч. 659 00:38:15,722 --> 00:38:17,895 - Но взе Астра вместо това? - да 660 00:38:19,601 --> 00:38:22,070 След като я разкъса точно пред нас. 661 00:38:22,270 --> 00:38:25,194 Ако бях на твое място, просто щях стой далеч от него, Лив. 662 00:38:25,398 --> 00:38:26,775 — Джон е опасен. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,204 (Лив) Хей, това е Edgewood Avenue. 664 00:38:32,405 --> 00:38:35,329 Джон ме научи да шия днес и тази улица се появи на картата. 665 00:38:35,533 --> 00:38:38,002 Спрете. Спрете колата. 666 00:38:38,203 --> 00:38:41,047 [жена плаче] 667 00:38:43,750 --> 00:38:46,594 Пусни се! Пусни ме! 668 00:38:46,795 --> 00:38:49,719 [плаче] — Защо? 669 00:38:49,923 --> 00:38:52,551 „Кой направи това? Кой направи това? 670 00:38:52,759 --> 00:38:55,763 „Какво чудовище би ли направил това на момче?' 671 00:38:57,013 --> 00:38:58,936 [продължава да плаче] 672 00:38:59,140 --> 00:39:00,909 (Джон) „Не, ти си извън работата глава, вероятно ще кажете 673 00:39:00,934 --> 00:39:03,161 Върховните или нещо подобно. Аз мога разбирам какво имаш предвид с... 674 00:39:03,186 --> 00:39:06,110 О, Час, точно навреме за уреждане на залог. 675 00:39:06,314 --> 00:39:08,237 Най-влиятелната група. 676 00:39:08,441 --> 00:39:10,443 Барманът тук смята Ramones за музиката 677 00:39:10,652 --> 00:39:13,121 което е, добре, че е справедливо стига, но пистолетите... 678 00:39:13,321 --> 00:39:16,291 Хайде, човече, пистолетите, те бяха опасни. 679 00:39:16,491 --> 00:39:19,540 Лив спря до къщата на мелницата да й взема чантите. 680 00:39:19,744 --> 00:39:22,213 Каза нещо за братовчед в Калифорния. 681 00:39:25,625 --> 00:39:27,719 Тя няма да се върне, Джон. 682 00:39:30,255 --> 00:39:31,302 Хм. 683 00:39:32,966 --> 00:39:36,061 Предполагам, че не всички сме изрязани от същия плат. 684 00:39:36,261 --> 00:39:37,808 Тя в безопасност ли е там? 685 00:39:38,012 --> 00:39:39,355 Тя ще бъде. 686 00:39:39,556 --> 00:39:43,151 След като Furcifer го няма, мога да сложа прикриващо заклинание върху нея. 687 00:39:43,351 --> 00:39:46,901 Да, преди да си тръгне, Лив похарчи един час в стаята с карти 688 00:39:47,105 --> 00:39:48,402 "плачеше, както ти я научи." 689 00:39:48,606 --> 00:39:50,608 Вижте. Това се случва навсякъде. 690 00:39:52,402 --> 00:39:54,496 Тя иска да продължите да се борите. 691 00:39:54,696 --> 00:39:57,165 Звучеше много като нея баща, когато тя също го каза. 692 00:39:57,365 --> 00:39:58,742 Направи ли тя сега? Хм. 693 00:40:02,036 --> 00:40:04,013 Може би никога няма да простиш себе си за случилото се 694 00:40:04,038 --> 00:40:07,713 на Астра, но ако искаш придайте смисъл на загубата й 695 00:40:07,917 --> 00:40:10,215 тогава направете нещо по въпроса. 696 00:40:26,603 --> 00:40:29,231 наздраве Интересно съвпадение. 697 00:40:29,439 --> 00:40:31,282 Ричи трябваше да шофира На 20 пресечки от пътя 698 00:40:31,482 --> 00:40:34,907 да мине по Edgewood Avenue и се натъкнете на местопрестъплението. 699 00:40:35,111 --> 00:40:37,455 Хм. Накара ме да платя бензина. 700 00:40:38,698 --> 00:40:40,120 Ти я изплаши. 701 00:40:40,325 --> 00:40:42,919 [щрака с език] Един вид, приятелю. 702 00:40:43,119 --> 00:40:45,042 Работя по-добре сам. 703 00:40:45,246 --> 00:40:47,419 Не успяваш да схванеш залозите тук, Джон. 704 00:40:47,624 --> 00:40:49,592 Силата на Лив е ценна. 705 00:40:49,792 --> 00:40:51,760 Такъв е и нейният живот. 706 00:40:51,961 --> 00:40:53,213 Ако Лив щеше да се присъедини към битката ни 707 00:40:53,421 --> 00:40:55,765 тя имаше право да види рисковете за себе си. 708 00:40:55,965 --> 00:40:57,808 Всичко, което направих беше... 709 00:40:58,009 --> 00:40:59,477 дай й избор 710 00:40:59,677 --> 00:41:01,771 което е повече от Астра някога е имал. 711 00:41:01,971 --> 00:41:03,393 Ти каза нашата битка. 712 00:41:05,099 --> 00:41:07,477 Това означава ще ни помогнеш ли 713 00:41:07,685 --> 00:41:10,814 [плисва устни] Е, това е това, което искаше, нали? 714 00:41:11,022 --> 00:41:14,322 [смее се] И ме наричаш измамник. 715 00:41:14,525 --> 00:41:16,573 Вземи раздела, става ли? 716 00:41:16,778 --> 00:41:17,978 Вие, копелетата, ще ми сте длъжници. 717 00:41:18,071 --> 00:41:20,915 [рок музика] 718 00:41:33,711 --> 00:41:35,839 (Джон) Казвам се Джон Константин. 719 00:41:36,047 --> 00:41:37,765 Аз съм този, който стъпва от сенките 720 00:41:37,966 --> 00:41:39,684 изцяло тренчкот и арогантност. 721 00:41:39,884 --> 00:41:42,763 Ще прогоня демоните ти, ритни ги в глупостите 722 00:41:42,971 --> 00:41:44,689 и ги плюйте когато са надолу 723 00:41:44,889 --> 00:41:48,234 оставяйки само кимване и намигване и мъдрост. 724 00:41:48,434 --> 00:41:49,526 [навеждане на пистолети] 725 00:41:51,479 --> 00:41:53,356 Вървя по пътя си сам 726 00:41:53,564 --> 00:41:55,612 защото, нека бъдем честни. 727 00:41:55,817 --> 00:41:58,570 [ахва] 728 00:41:58,778 --> 00:42:01,156 кой би бил достатъчно луд, за да върви с мен? 729 00:42:27,890 --> 00:42:30,769 [тематична музика] 729 00:42:31,305 --> 00:42:37,397 Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom. $5 милиона GTD. AmericasCardroom.com